Редакція від 14 листопада 2026 року
Володільцем персональних даних є Збирко Віталій Ярославович, власник сайту volute.com.ua (далі Volute); реквізити власника наведені в Умовах користування. Дані обробляються відповідно до Закону України «Про захист персональних даних».
З питань щодо персональних даних пишіть на support@volute.com.ua.
Акаунт: електронна пошта або номер телефону, ім'я на сайті, фото профілю. Якщо ви входите через Google, ми отримуємо з профілю Google адресу пошти, ім'я та фото й беремо їх для вашого профілю. Хто зареєструвався через пошту, спершу має ім'я «Новий користувач».
Профіль і спільнота: адреса профілю, опис, друзі, блокування, ваша полиця (що ви маєте, мали, пробували, хочете, що вам подобається чи ні), списки ароматів, цінові сповіщення та сповіщення про наявність. Граматичний рід (чоловічий чи жіночий), який ви можете вказати в профілі, використовується в текстах про вас, наприклад «мав» чи «мала», тож інші учасники бачать його через ці тексти.
Сповіщення: що й куди надсилати (сайт, електронна пошта, Telegram), а якщо ви підключили Telegram, номер чату з ботом Volute.
Гра «Вгадай аромат» у боті Volute: ваш номер у Telegram і ваші відповіді за кожен день, щоб показати результат і скільки днів поспіль ви вгадали. Бот бачить ваш номер у Telegram, коли ви натискаєте кнопки в його повідомленнях або пишете йому команду. Видаляються разом з акаунтом Volute, до якого підключено цей Telegram.
Двоетапний вхід, якщо ви його ввімкнули: ключ застосунку-автентифікатора (зберігається зашифрованим) і резервні коди (зберігаються у вигляді, з якого їх не можна відновити).
Замовлення й доставка: прізвище та ім'я отримувача, телефон, населений пункт і відділення, склад замовлень, збережені адреси.
Продавці: дані магазину, тип продавця, місто відправки, реквізити для переказу, ключ API «Нової пошти» (зберігається зашифрованим).
Заблоковані магазини: незворотний відбиток номера картки чи рахунку й номера телефону власника, за яким можна лише перевірити збіг, щоб той самий продавець не відкрив магазин знову. Самих номерів у цьому записі немає.
Відкриття магазину: незворотні відбитки IP-адреси й позначки браузера, з яких магазин відкрили. Їх порівнюють лише з відбитками заблокованих магазинів, щоб помітити, коли заблокований продавець повертається. Самих адрес і позначок у записі немає.
Перевірка нових магазинів: ціни пропозицій порівнюємо з цінами того самого аромату на Кремчику, а назву, місто, тексти й пропозиції магазину (без імені, контактів і даних власника) передаємо Anthropic (Claude), щоб знайти в інтернеті публічні сторінки магазину й скарги на нього. Результат бачить лише модератор, рішення ухвалює людина.
Матеріали, які ви публікуєте: пропозиції, фото, відгуки, теми й коментарі на форумі, статті, дописи «Аромат дня», списки ароматів, повідомлення в чатах та вкладення.
Технічні дані: IP-адреса, тип браузера, час запитів. Щоб рахувати популярність ароматів серед гостей, ми зберігаємо не IP-адресу, а добовий знеособлений відбиток, за яким відвідувача не можна впізнати наступного дня.
Платежів ми не приймаємо, тож платіжних даних покупців не отримуємо й не зберігаємо. Реквізити продавця бачить лише покупець замовлення, яке цей продавець підтвердив.
Щоб укласти й виконати договір із вами (Умови користування та ваші замовлення): вхід, оформлення, доставка, чат, коди входу та сповіщення про замовлення.
Щоб виконати вимоги закону: облік розрахунків, відповіді на законні запити органів влади.
На підставі законного інтересу: захист від шахрайства та зловживань, модерація, статистика роботи сайту.
Для цих цілей окрема згода не потрібна (стаття 11 Закону). Рекламних розсилок ми не надсилаємо. Якщо вони з'являться, то лише за вашою окремою згодою.
Чати не мають наскрізного шифрування. Чат замовлення бачать покупець і продавець, чат підтримки бачить команда Volute, особисті й групові чати бачать їхні учасники. Особисте повідомлення може надіслати будь-який учасник, якщо ніхто з вас не заблокував іншого. Публічні групи видно в списку груп, долучитися може кожен, приватні групи лише за запрошенням.
Модератори Volute можуть переглянути листування в чаті замовлення під час розгляду проблеми із замовленням чи скарги. Особистий або груповий чат вони відкривають лише поки на нього чи на повідомлення в ньому є нерозглянута скарга, і кожне таке відкриття записується в журнал.
Видалене повідомлення учасники чату більше не бачать, але воно зберігається разом із файлами, і модератори бачать його в тих самих випадках. Так само зберігається попередній текст зміненого повідомлення: учасники бачать позначку «змінено», модератори в тих самих випадках бачать і попередні версії.
Інші користувачі бачать, коли ви востаннє були на сайті («У мережі» або час останнього візиту): у вашому профілі (лише тим, хто увійшов), на сторінці вашого магазину й у чатах. У профілі можна обрати, хто бачить точний час: усі, друзі або ніхто; решта бачить лише день («сьогодні», «вчора», «протягом тижня»). Магазин, що не показує власника, показує лише день. Співрозмовник бачить, коли ви друкуєте повідомлення, чи прочитали ви його повідомлення та ваші реакції на них.
Не надсилайте в чаті дані банківських карток і паролі.
Повідомлення в чатах із продавцями автоматично перевіряються на контакти поза Volute (номери телефонів, месенджери, соцмережі, e-mail). Таке повідомлення не надсилається. Перевірка відбувається на сервері, людина ці повідомлення не читає.
Дані акаунта зберігаються, доки він існує. Записи про замовлення й розрахунки зберігаються щонайменше три роки, як вимагає податкове законодавство. Кошик гостя видаляється через 30 днів.
Закритий магазин зберігається, щоб власник міг відкрити його знову. Коли це вже неможливо, реквізити, контакти й зображення магазину видаляються, а його назва, замовлення та відгуки лишаються в історії покупців.
Ви маєте право знати, які ваші дані обробляються, отримати до них доступ, виправити їх, заперечити проти обробки та вимагати видалення (стаття 8 Закону). Ім'я, фото й адреси можна змінити в профілі.
Акаунт можна видалити самостійно в налаштуваннях (Вхід і безпека → Видалити акаунт). Щоб отримати копію своїх даних, напишіть у підтримку, ми відповімо протягом 30 днів. Після видалення ваші публічні матеріали знеособлюються, а записи про замовлення зберігаються протягом строку з попереднього розділу.
Скаргу на обробку даних можна подати Уповноваженому Верховної Ради України з прав людини або до суду.
З'єднання із сайтом шифрується (HTTPS). Доступ до бази даних мають лише сервери Volute. Сайт не призначений для осіб до 18 років.
У профілі можна ввімкнути двоетапний вхід: після коду з електронної пошти, телефона чи входу через Google сайт попросить код із застосунку-автентифікатора. Якщо ви втратили і телефон, і резервні коди, доступ відновлює підтримка після перевірки, що акаунт ваш.
Ми можемо змінювати цю Політику. Чинна редакція опублікована на цій сторінці, її дата вказана вгорі.